1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:06,174 --> 00:00:09,143 alguna vez encuéntrate con el destino del mundo en tus manos? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,210 --> 00:00:11,679 El futuro de la humanidad en juego? 5 00:00:11,745 --> 00:00:15,483 Y sin embargo, de alguna manera, esto es siempre donde querías estar 6 00:00:16,384 --> 00:00:17,751 Hazlo. 7 00:00:19,153 --> 00:00:21,555 detrás de un camión lleno de infierno, 8 00:00:21,622 --> 00:00:24,958 sabiendo que si tu abrió la puerta, ¿Se desataría el infierno? 9 00:00:25,025 --> 00:00:27,528 ¿Te ha pasado eso alguna vez? 10 00:00:27,595 --> 00:00:29,863 No lo creo. 11 00:00:29,930 --> 00:00:31,565 Pero me esta pasando a mi ahora mismo. 12 00:00:34,602 --> 00:00:37,638 volvamos a una época más inocente... 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,375 como el jueves pasado. 14 00:01:02,963 --> 00:01:06,033 Nadie quiere crecer ser un investigador privado. 15 00:01:06,100 --> 00:01:07,868 Quieres ser bombero, un médico, 16 00:01:07,935 --> 00:01:09,503 Venus o Serena Williams. 17 00:01:09,570 --> 00:01:12,273 Quizás incluso un Tyrannosaurus rex. 18 00:01:12,340 --> 00:01:14,775 Pero ningún niño sueña con sentado en un auto durante cinco horas, 19 00:01:14,842 --> 00:01:18,078 escuchando a su pareja no hablar de su ex novia. 20 00:01:21,449 --> 00:01:23,784 Me pregunto qué estará haciendo. 21 00:01:25,986 --> 00:01:27,421 Me pregunto que ella está haciendo. 22 00:01:27,488 --> 00:01:30,224 ¿OMS? ¿Quién crees? 23 00:01:30,291 --> 00:01:32,493 ¿La reina Isabel? ¿Pat Benatar? 24 00:01:32,560 --> 00:01:35,163 Louise... mi novia. 25 00:01:35,229 --> 00:01:39,032 Exnovia, Ernie. Ex. 26 00:01:39,099 --> 00:01:42,603 Lo que significa que no lo eres se supone que debería estar preguntándose ¿Qué está haciendo a las 4:00 a.m.? 27 00:01:42,670 --> 00:01:44,538 puedo decirte lo que ella no está haciendo. 28 00:01:44,605 --> 00:01:46,840 ella no esta mirando en el techo pensando que cometió un error. 29 00:01:49,042 --> 00:01:51,212 ¿Qué es eso, Vincent? amor duro? 30 00:01:51,279 --> 00:01:52,980 ¿O simplemente estás siendo un idiota? 31 00:01:54,682 --> 00:01:58,752 Mirar alrededor. Ya ves ¿Un halcón maltés en alguna parte? 32 00:01:58,819 --> 00:02:00,288 Yo tampoco. 33 00:02:00,354 --> 00:02:04,425 Eso es porque un verdadero investigador privado. se especializa en el hogar y lo trivial. 34 00:02:04,492 --> 00:02:09,129 Pero el trabajo de esta noche es sólo un poco más... complicado. 35 00:02:10,431 --> 00:02:13,334 Identificación positiva. 36 00:02:13,401 --> 00:02:16,604 Ajá. 37 00:02:20,007 --> 00:02:21,575 Está encendido. 38 00:02:26,680 --> 00:02:28,148 Pobre bastardo. 39 00:02:28,216 --> 00:02:30,651 Eres un verdadero sentimentalista, Ernie. 40 00:02:34,522 --> 00:02:35,989 ¿Dónde está tu corazón, Vicente? 41 00:02:36,056 --> 00:02:39,260 Ernie estaba equivocado. tengo un corazon. 42 00:02:39,327 --> 00:02:41,595 Simplemente no es... Totalmente endotérmico. 43 00:02:42,396 --> 00:02:44,565 Conozca al Sr. Bill Hoon. 44 00:02:44,632 --> 00:02:46,767 vio algo no debería haber visto, 45 00:02:46,834 --> 00:02:49,437 le dijo a alguien no debería haberlo dicho. 46 00:02:49,503 --> 00:02:51,272 Ernie y yo estábamos solo el siguiente paso... 47 00:02:51,339 --> 00:02:53,607 en su viaje hacia las consecuencias. 48 00:02:54,608 --> 00:02:57,778 ¿Señor Hoon? Estamos aquí para ayudar. 49 00:02:58,979 --> 00:03:00,881 Ernie. ¡Pistola! 50 00:03:04,151 --> 00:03:05,686 Ah, genial. 51 00:03:05,753 --> 00:03:07,721 ¡Toma la casa! 52 00:03:16,630 --> 00:03:18,799 ¡Ya basta de eso! 53 00:03:21,134 --> 00:03:22,403 ¡No! 54 00:04:00,240 --> 00:04:02,410 ¿Sra. Hoon? Sí. 55 00:04:02,476 --> 00:04:04,878 Soy Ernie Watson. Soy un investigador privado. 56 00:04:06,480 --> 00:04:09,717 Se trata de tu marido. señora. ¿Está bien? 57 00:04:12,119 --> 00:04:13,987 ¿Puedo pasar, por favor? 58 00:04:18,892 --> 00:04:20,461 Bueno. 59 00:04:32,740 --> 00:04:34,942 ¡No, no! ¡Déjame ir! ¡Eh! Tómalo con calma. 60 00:04:35,008 --> 00:04:37,645 No, los vi... personas que no son personas. 61 00:04:37,711 --> 00:04:39,547 Está bien. Respira hondo. 62 00:04:39,613 --> 00:04:41,148 Está bien. ¿Está bien? 63 00:04:41,214 --> 00:04:42,616 ¡No! 64 00:05:11,712 --> 00:05:13,381 ¡Él es uno de ellos! 65 00:05:13,447 --> 00:05:15,349 Quédate donde estás. 66 00:05:15,416 --> 00:05:16,584 Gracias a Dios. 67 00:05:17,551 --> 00:05:19,787 Pásate aquí, por favor. 68 00:05:25,393 --> 00:05:27,060 ¿Estás bien, Rubio? 69 00:05:27,127 --> 00:05:28,462 El tipo me disparó. 70 00:05:28,529 --> 00:05:30,564 Conmoción cerebral arruinada mi disfraz. 71 00:05:30,631 --> 00:05:31,999 Suena como una interrupción del suministro eléctrico. 72 00:05:37,137 --> 00:05:39,873 - Ah, eso debería abrazarte por ahora. 73 00:05:41,041 --> 00:05:42,543 ¿Bien? Sí. 74 00:05:45,212 --> 00:05:48,215 parece un robo-homicidio. 75 00:05:48,281 --> 00:05:49,817 Bien. 76 00:05:52,386 --> 00:05:54,822 Bueno, vamos informar a su esposa. 77 00:06:04,364 --> 00:06:06,600 lo se esto es muy dificil Para usted, señora Hoon. 78 00:06:06,667 --> 00:06:09,002 solo tengo algunas preguntas más. 79 00:06:09,069 --> 00:06:11,572 cual era tu marido ¿Salir tan tarde? 80 00:06:12,806 --> 00:06:15,242 No sé. Estamos separados. 81 00:06:15,308 --> 00:06:17,811 No hay mucho contacto entre ustedes? 82 00:06:17,878 --> 00:06:21,749 A veces llamaba... para ver cómo estamos. 83 00:06:23,250 --> 00:06:26,687 ¿Alguna vez sonó? asustado... 84 00:06:26,754 --> 00:06:29,957 o decir algo inusual? 85 00:06:30,023 --> 00:06:31,792 ¿Qué quieres decir? 86 00:06:31,859 --> 00:06:35,529 Inusual como, "Cariño, 87 00:06:35,596 --> 00:06:37,931 Vi un dinosaurio." 88 00:06:37,998 --> 00:06:40,400 Si la respuesta es sí, ella se une a su marido en la morgue... 89 00:06:40,468 --> 00:06:43,070 y Junior se coloca en un hogar de acogida con Buenos padres mamíferos. 90 00:06:44,572 --> 00:06:48,609 Oye, es un pequeño precio a pagar. mantener a un hombre de 65 millones de años secreto. 91 00:06:52,179 --> 00:06:56,784 La era Cretácica, cuando Los dinosaurios gobernaron la Tierra. 92 00:06:56,850 --> 00:06:58,486 Excepto que no gobernaron exactamente. 93 00:06:58,552 --> 00:07:01,254 Más bien corrían por ahí y se comieron unos a otros por desayuno, almuerzo, cena, 94 00:07:01,321 --> 00:07:03,457 postre y merienda de medianoche. 95 00:07:03,524 --> 00:07:07,461 Luego un tamaño del Golfo de México asteroide decidió irse familiares y amigos... 96 00:07:07,528 --> 00:07:11,599 y dirígete directamente hacia, Bueno, Golfo de México. 97 00:07:15,335 --> 00:07:18,639 Y así, los dinosaurios. fueron asesinados. 98 00:07:21,542 --> 00:07:23,611 Pero no todos los dinosaurios. 99 00:07:30,884 --> 00:07:32,853 No se suponía que saber eso, por supuesto. 100 00:07:32,920 --> 00:07:35,689 No si eres humano. No si quieres vivir. 101 00:07:46,166 --> 00:07:48,636 Ella está limpia. 102 00:07:48,702 --> 00:07:52,606 ¡Vinnie! - ¿Eh? Oh. 103 00:08:12,960 --> 00:08:15,763 solo estábamos teniendo una conversación profunda. 104 00:08:15,829 --> 00:08:17,865 Je. 105 00:08:37,317 --> 00:08:39,687 El trabajo de anoche Fue bastante fácil. 106 00:08:39,753 --> 00:08:42,522 Ahora viene la parte difícil... recibiendo pago, 107 00:08:42,590 --> 00:08:45,058 que requirió una visita al barrio chino... 108 00:08:45,125 --> 00:08:47,060 donde mah jongg es un deporte para espectadores... 109 00:08:47,127 --> 00:08:49,697 y un dinosaurio casi puede siéntete como en casa, 110 00:08:49,763 --> 00:08:51,732 ya que China es mi hogar al dragón, 111 00:08:51,799 --> 00:08:54,802 el antiguo símbolo de la buena suerte y el cielo mismo. 112 00:08:56,503 --> 00:08:59,640 tenía una cita con nuestro amigable vecindario consejo de dinosaurios... 113 00:08:59,707 --> 00:09:01,441 que tienen la corte en un club social privado... 114 00:09:01,508 --> 00:09:04,477 llamado-- ¿qué más?-- El Dragón. 115 00:09:14,622 --> 00:09:16,890 Lindo. 116 00:09:16,957 --> 00:09:18,291 Gracias. 117 00:09:28,135 --> 00:09:29,903 Conoce al consejo-- 118 00:09:31,371 --> 00:09:34,241 un cruce entre legislatura local, El equipo de Tony Soprano... 119 00:09:34,307 --> 00:09:36,043 y el dolor en tu cuello. 120 00:09:36,109 --> 00:09:38,145 tuve que tomar un numero y esperar en la fila... 121 00:09:38,211 --> 00:09:41,181 mientras que el consejo dijo que no al dinosaurio frente a mí. 122 00:09:41,248 --> 00:09:42,883 Al consejo le encanta decir que no. 123 00:09:42,950 --> 00:09:46,754 Nunca será el momento adecuado hasta que lo hagamos así. 124 00:09:46,820 --> 00:09:50,123 tu sobreestimas la voluntad de nuestra población. 125 00:09:50,190 --> 00:09:52,693 Si forzamos el asunto, no tendrán otra opción. 126 00:09:53,761 --> 00:09:56,029 Sobreestimas mi paciencia. 127 00:10:00,000 --> 00:10:03,236 te estoy preguntando para reconsiderar. 128 00:10:06,674 --> 00:10:08,608 Por favor. 129 00:10:17,550 --> 00:10:18,952 Pung. 130 00:10:27,327 --> 00:10:28,996 Pung. 131 00:10:36,737 --> 00:10:38,806 Reconsiderar. 132 00:10:40,473 --> 00:10:44,311 Dejaremos que Chance decida. 133 00:10:44,377 --> 00:10:47,114 Azulejo en posición vertical: la respuesta es no. 134 00:10:47,881 --> 00:10:49,717 Azulejo invertido-- 135 00:10:49,783 --> 00:10:51,985 lo reconsideraremos. 136 00:10:52,052 --> 00:10:54,922 Fue la casualidad que envió el asteroide... 137 00:10:54,988 --> 00:10:58,058 derrumbándose sobre las cabezas de nuestros antepasados. 138 00:10:58,125 --> 00:11:01,161 Entonces la idea es dejar que Chance tomar algunas de las decisiones, 139 00:11:02,395 --> 00:11:05,365 déjalo sentir como si tuviera una apuesta por las cosas. 140 00:11:06,734 --> 00:11:09,837 Tal vez entonces no lo haga venirse abajo sobre nuestras cabezas otra vez. 141 00:11:11,138 --> 00:11:13,573 Crapola supersticiosa si me preguntas. 142 00:11:13,640 --> 00:11:17,644 Pero cuando las cosas se ponen feas, todavía llamaré cabeza sobre cruz, 143 00:11:17,711 --> 00:11:19,179 rojo sobre negro, impar sobre par, 144 00:11:19,246 --> 00:11:23,183 azulejo en posición vertical sobre-- Azulejo al revés. 145 00:11:23,250 --> 00:11:24,885 Lo reconsideraremos. 146 00:11:35,595 --> 00:11:37,297 La respuesta sigue siendo no. 147 00:11:38,866 --> 00:11:41,168 tu siempre estas bienvenido aquí, Raal. 148 00:11:50,243 --> 00:11:52,780 Vicente Rubio. 149 00:11:52,846 --> 00:11:55,382 Por favor, acércate. 150 00:11:55,448 --> 00:11:58,085 Ha pasado demasiado tiempo. 151 00:11:59,186 --> 00:12:01,054 Ese es uno enojado Carnotauro. 152 00:12:02,589 --> 00:12:05,592 El señor Raal es un hombre de negocios... 153 00:12:05,658 --> 00:12:07,560 buscando expandirse su negocio. 154 00:12:07,627 --> 00:12:10,931 Demasiado lejos, a nuestro juicio. 155 00:12:12,032 --> 00:12:14,434 Chance piensa lo contrario. 156 00:12:16,436 --> 00:12:19,272 Oportunidad... 157 00:12:19,339 --> 00:12:22,209 es un mejor consejero que líder-- 158 00:12:23,476 --> 00:12:25,045 un susurro al oído, 159 00:12:25,112 --> 00:12:27,080 una sugerencia de un olor. 160 00:12:29,883 --> 00:12:32,219 Pero no un asiento a la mesa. 161 00:12:35,655 --> 00:12:38,225 - ¿Algún problema anoche? - No. 162 00:12:39,759 --> 00:12:41,361 Y tampoco la vez anterior. 163 00:12:43,964 --> 00:12:45,265 O el tiempo anterior a eso. 164 00:13:07,720 --> 00:13:10,323 siempre eres bienvenido Aquí, Vicente. 165 00:13:15,028 --> 00:13:18,131 Watson y Rubio, Investigaciones privadas. 166 00:13:22,735 --> 00:13:26,573 Otro caso de divorcio Otro marido infiel. 167 00:13:27,875 --> 00:13:29,509 El cliente quiere fotos. 168 00:13:33,881 --> 00:13:36,349 Oh. Cabezas. 169 00:13:36,416 --> 00:13:39,352 Cómo una gran tina de triceratops como Ernie... 170 00:13:39,419 --> 00:13:41,254 podría engendrar algo como gabriela... 171 00:13:41,321 --> 00:13:44,557 es uno de los evolutivos misterios de nuestro tiempo. 172 00:13:44,624 --> 00:13:46,226 Oh, estoy enamorado. 173 00:13:46,293 --> 00:13:50,430 El nuevo procesador cuádruple P-47 disfraz holográfico. 174 00:13:50,497 --> 00:13:53,400 - "Diseñado con el velociraptor en mente." - No podemos permitírnoslo. 175 00:13:53,466 --> 00:13:56,003 Esta cosa era tan ruidosa, Anoche no pude dormir. 176 00:13:56,069 --> 00:13:58,605 Arréglalo. no estas entendiendo otro. 177 00:13:58,671 --> 00:14:01,774 Si fuera por ti, Ernie, todavía estaríamos usando trajes de goma. 178 00:14:01,841 --> 00:14:05,345 Uh-oh, ¿hueles eso? 179 00:14:05,412 --> 00:14:08,048 Todos los dinosaurios bombean feromonas tan único como una huella digital, 180 00:14:08,115 --> 00:14:09,983 y todos los dinosaurios pueden olerlos. 181 00:14:10,050 --> 00:14:12,986 Pero algunas narices son mejores que otros. 182 00:14:13,053 --> 00:14:15,788 Mi nariz solo necesita algunas moléculas perdidas... 183 00:14:15,855 --> 00:14:19,960 que me digan que este plato combinado de pino, mantequilla de maní y goma caliente... 184 00:14:21,194 --> 00:14:24,064 sólo podría haberse hecho por un dinosaurio-- 185 00:14:26,566 --> 00:14:28,335 Luisa. 186 00:14:29,636 --> 00:14:31,138 Luisa. 187 00:14:31,204 --> 00:14:32,505 ¿Luisa? 188 00:14:32,572 --> 00:14:34,107 Hola. 189 00:14:36,776 --> 00:14:39,012 Ernie huele un poco a turba... 190 00:14:39,079 --> 00:14:41,014 y algo así como fumar tu cigarro favorito... 191 00:14:41,081 --> 00:14:43,550 mientras te desplomas en tu mejor momento vieja silla de cuero. 192 00:14:43,616 --> 00:14:45,818 Hola. ¿Qué ocurre? 193 00:14:45,885 --> 00:14:47,720 ¿Y Gabriela? 194 00:14:47,787 --> 00:14:50,090 Melocotones y crema hasta el final. 195 00:14:52,692 --> 00:14:54,627 Papá, ten algo de dignidad. 196 00:14:54,694 --> 00:14:57,564 - Hola, Gabe. - Hola. 197 00:14:57,630 --> 00:14:59,967 ¿Puedo traerte algo? O-- 198 00:15:01,334 --> 00:15:03,270 Tengo que irme. 199 00:15:03,336 --> 00:15:04,804 Adiós. Adiós. 200 00:15:04,871 --> 00:15:06,573 - Eh, Vinnie. - ¿Mmm? 201 00:15:06,639 --> 00:15:09,376 Esa cosa vino por ti. Está en la otra habitación. 202 00:15:10,310 --> 00:15:11,644 Oh. Bien. 203 00:15:16,216 --> 00:15:19,686 Entonces, quieres, eh, para sentarse? O-- 204 00:15:19,752 --> 00:15:21,121 Ah, está bien. 205 00:15:22,555 --> 00:15:27,127 ¿Puedo ofrecerte algo? ¿Un poco de café? Eh-- 206 00:15:28,695 --> 00:15:29,862 ¿Un poco de albahaca? 207 00:15:29,929 --> 00:15:32,665 Oh Dios, Me vendría bien un poco de albahaca. 208 00:15:34,267 --> 00:15:36,436 - Gracias. - No está muy fresco. 209 00:15:37,870 --> 00:15:39,272 Mmm. 210 00:15:40,840 --> 00:15:42,175 - ¡Oh! - Lo siento. 211 00:15:42,242 --> 00:15:44,177 Está bien. 212 00:15:48,248 --> 00:15:50,517 Necesitaba eso. 213 00:15:50,583 --> 00:15:52,285 Sí. 214 00:15:56,923 --> 00:15:59,026 Te necesito, Ernie. 215 00:15:59,993 --> 00:16:01,661 Yo también. 216 00:16:01,728 --> 00:16:03,763 Yo... me refiero a ti. 217 00:16:03,830 --> 00:16:05,965 Te necesito. 218 00:16:06,033 --> 00:16:08,035 realmente estaba pensando sobre ti anoche. 219 00:16:08,101 --> 00:16:10,270 Yo... yo sabía que tú también lo eras. 220 00:16:10,337 --> 00:16:11,704 Casi te llamo, pero... 221 00:16:11,771 --> 00:16:13,006 Rupert está muerto. 222 00:16:13,073 --> 00:16:15,308 ¿Tu-tu hermano? 223 00:16:18,045 --> 00:16:20,147 Te necesito, Ernie. 224 00:16:21,248 --> 00:16:22,982 Nadie más puede ayudarme. 225 00:16:26,919 --> 00:16:28,088 Sí. 226 00:16:33,893 --> 00:16:35,595 ¿Ves eso? 227 00:16:35,662 --> 00:16:38,465 No lo hice y fue justo debajo de mis narices. 228 00:16:41,734 --> 00:16:43,636 A mí también me dio prisa. 229 00:16:45,272 --> 00:16:47,474 Sí. Yo... la odio. 230 00:16:47,540 --> 00:16:49,476 Sí. 231 00:17:00,453 --> 00:17:02,222 si ella aparece para cenar-- Ella no lo haría. 232 00:17:02,289 --> 00:17:04,791 Ella lo haría. Dios mío, lo sé. 233 00:17:04,857 --> 00:17:06,326 Ven a comer conmigo y con papá. 234 00:17:06,393 --> 00:17:08,428 Es un aviso con poca antelación. ¿Estás seguro de que no te importa? 235 00:17:08,495 --> 00:17:11,498 La última vez, Pops no se quebró. abre una ventana solo por una semana para mantener tu olor cerca. 236 00:17:11,564 --> 00:17:14,901 Tu papá es tan lindo. 237 00:17:14,967 --> 00:17:19,038 solo quiero llevarlo a casa y rellenarlo y ponerlo en mi manto. 238 00:17:19,806 --> 00:17:21,508 Sé mi invitado. 239 00:17:22,609 --> 00:17:24,244 Adiós, Vince. 240 00:17:30,783 --> 00:17:33,486 Cuando obtienes la alta tecnología equivalente a un fusible fundido, 241 00:17:33,553 --> 00:17:36,589 no puedes simplemente irte a cualquier tienda de informática antigua para arreglarlo. 242 00:17:36,656 --> 00:17:38,325 Tienes que ir aquí. 243 00:17:40,993 --> 00:17:43,796 Y será mejor que traigas dinero en efectivo. mucho de eso. 244 00:17:52,672 --> 00:17:54,274 ¿Cómo es eso? Sí, eso duele. 245 00:17:54,341 --> 00:17:57,244 Duh. 246 00:17:57,310 --> 00:18:01,581 Ha estado sucediendo por más tiempo que la historia registrada 247 00:18:01,648 --> 00:18:05,385 sancionado oficialmente Historia Natural 101, es decir. 248 00:18:05,452 --> 00:18:08,321 Siempre hemos estado desesperadamente superados en número por la humanidad. 249 00:18:08,388 --> 00:18:10,557 Tuve que encontrar formas de integrarme. 250 00:18:13,092 --> 00:18:15,328 Al principio fue fácil. 251 00:18:15,395 --> 00:18:17,697 A veces incluso lo pasamos bien. 252 00:18:19,432 --> 00:18:22,135 China, por supuesto, Siempre fue muy fácil. 253 00:18:22,202 --> 00:18:24,337 Obviamente. 254 00:18:25,372 --> 00:18:27,640 Pero Europa era otra historia. 255 00:18:30,610 --> 00:18:34,614 Bajamos la guardia durante algunos siglos, y pagamos el precio. 256 00:18:34,681 --> 00:18:38,685 Así que volvimos a la mesa de dibujo, Perfeccionó nuestros disfraces. 257 00:18:38,751 --> 00:18:42,689 pergamino, papel, el mejor cuero corintio. 258 00:18:42,755 --> 00:18:45,925 Luego fueron los plásticos. 259 00:18:45,992 --> 00:18:47,894 Hoy tenemos hologramas sólidos... 260 00:18:47,960 --> 00:18:51,264 50 años más allá de lo que los simios pueden soñar. 261 00:18:51,331 --> 00:18:55,802 Proyecta los fotones y, en un milisegundo, se convierte en un disfraz sólido. 262 00:18:55,868 --> 00:18:58,605 - Eso es suave. - Son los procesadores cuádruples. 263 00:18:58,671 --> 00:19:02,041 Refresco armónico, antishock. Me encanta. 264 00:19:02,108 --> 00:19:04,211 Es bueno. 265 00:19:22,929 --> 00:19:24,631 tienda de informática arreglarte? 266 00:19:24,697 --> 00:19:27,334 Maldita sea, Ernie, Estoy fuera de la albahaca. No tengo novia. 267 00:19:27,400 --> 00:19:29,068 La tecnología es todo lo que hago por diversión. 268 00:19:31,404 --> 00:19:33,806 ¿Qué pasa? ¿Mmm? 269 00:19:33,873 --> 00:19:35,442 ¿Adónde vamos? 270 00:19:35,508 --> 00:19:37,377 Nueva asignación. ¿Qué nueva tarea? 271 00:19:37,444 --> 00:19:39,546 El hermano menor de Louise, Ruperto, 272 00:19:39,612 --> 00:19:41,914 se unió a una secta llamada Voz del Progreso. 273 00:19:41,981 --> 00:19:43,683 Tratando de encontrar su interior dinosaurio o algo así. 274 00:19:43,750 --> 00:19:46,553 Cortale las venas Hace dos noches. 275 00:19:46,619 --> 00:19:48,555 Supongo que no le gustó lo que encontró. 276 00:19:48,621 --> 00:19:51,190 O alguien No le agradaba. ¿Eso es lo que piensa la policía? 277 00:19:51,258 --> 00:19:53,526 - Eso es lo que piensa Louise. - ¿En base a qué? 278 00:19:53,593 --> 00:19:56,429 Era un hombre bien adaptado. dinosaurio joven. 279 00:19:59,165 --> 00:20:01,901 Y le dijiste a Louise lo comprobaríamos. 280 00:20:03,169 --> 00:20:04,971 - Sí. - Gratis. 281 00:20:15,515 --> 00:20:17,216 Entonces hermanito Era un escultor de metales, ¿eh? 282 00:20:17,284 --> 00:20:18,451 Sí. 283 00:20:18,518 --> 00:20:20,287 En realidad se ganaba la vida de estas cosas? 284 00:20:27,694 --> 00:20:30,863 El cuerpo de Rupert fue encontrado en la cama. 285 00:20:30,930 --> 00:20:34,501 Suicidio por garra. Ésa fue la conclusión de Patterson. 286 00:20:34,567 --> 00:20:36,736 Por supuesto, no es como Echó un vistazo muy de cerca. 287 00:20:36,803 --> 00:20:40,507 Atrapar a los delincuentes no es su primera orden del día. 288 00:20:40,573 --> 00:20:45,678 Consigue a los policías humanos lejos de la escena del crimen. 289 00:20:46,879 --> 00:20:48,848 Esa es la prioridad. 290 00:20:52,885 --> 00:20:56,022 Teniente Patterson. No hay señales de entrada forzada. 291 00:20:57,690 --> 00:20:59,025 Suicidio. 292 00:21:01,994 --> 00:21:03,663 ¿Hueles algo? No. 293 00:21:03,730 --> 00:21:05,632 Pero, entonces, No pensé que lo haría. 294 00:21:05,698 --> 00:21:07,734 El equipo de limpieza ya había estado en la escena para asegurarse... 295 00:21:07,800 --> 00:21:10,503 sin muestras de células erróneas con ADN de dinosaurio estaban tirados por ahí... 296 00:21:10,570 --> 00:21:12,872 para asustar a algunos C.S.I. unidad. 297 00:21:29,288 --> 00:21:31,358 ¿Sabes qué, Vince? 298 00:21:34,727 --> 00:21:36,028 Amigo cangrejo. 299 00:21:39,231 --> 00:21:40,833 dinosaurio de pie afuera de El Dragón. 300 00:21:40,900 --> 00:21:42,669 lo pasé justo antes de entrar. 301 00:21:43,936 --> 00:21:46,339 Olía a cangrejo horneándose al sol. 302 00:21:46,406 --> 00:21:48,375 Fue desagradable. 303 00:21:51,277 --> 00:21:54,080 ese es su olor en el ladrillo de afuera. 304 00:22:00,553 --> 00:22:02,522 No huelo nada. 305 00:22:02,589 --> 00:22:04,924 Créame, él estuvo aquí. 306 00:22:05,892 --> 00:22:07,527 Él mató a Ruperto. 307 00:22:07,594 --> 00:22:09,429 O tal vez sea un amante del arte. 308 00:22:20,607 --> 00:22:22,975 "Voz del Progreso". 309 00:22:28,715 --> 00:22:30,917 Las mentiras que nos decimos a nosotros mismos... 310 00:22:30,983 --> 00:22:33,520 son peores que las mentiras que usamos. 311 00:22:33,586 --> 00:22:36,423 ese es el mensaje de Voz del Progreso. 312 00:22:41,928 --> 00:22:44,230 La casa de tu hija número uno. 313 00:22:44,296 --> 00:22:46,132 Tengo dim sum. 314 00:22:46,198 --> 00:22:47,900 Pollo Kung Pao. 315 00:22:49,469 --> 00:22:51,538 Hola Gabe. 316 00:22:51,604 --> 00:22:53,272 pensé que eras yendo a la biblioteca. 317 00:22:53,339 --> 00:22:57,109 Lo estaba, pero... Yo estoy aquí en cambio. 318 00:22:59,111 --> 00:23:00,880 Um, perdón por tu hermano. 319 00:23:00,947 --> 00:23:02,782 Gracias. Gracias. 320 00:23:02,849 --> 00:23:04,984 Um, el servicio conmemorativo es mañana. 321 00:23:06,385 --> 00:23:08,120 te puedo prestar un vestido. 322 00:23:08,187 --> 00:23:09,856 Gracias. 323 00:23:20,066 --> 00:23:22,101 Ella solo te está usando, papá. 324 00:23:24,070 --> 00:23:26,172 Lo sé. 325 00:23:26,238 --> 00:23:29,576 Entonces... ¿por qué? 326 00:23:29,642 --> 00:23:32,479 Llegas a un punto en el que ya no importa. 327 00:23:32,545 --> 00:23:34,380 Sólo quiero la compañía. 328 00:23:34,447 --> 00:23:36,382 Espero que nunca llegar a ese punto. 329 00:23:36,449 --> 00:23:38,485 Yo también lo espero. 330 00:23:42,121 --> 00:23:45,157 Papá, es sólo... 331 00:23:47,359 --> 00:23:50,463 creo que ella podría saber de mí. 332 00:23:50,530 --> 00:23:52,198 No es posible. 333 00:23:52,264 --> 00:23:54,601 Ella me encontró la ultima vez ella estaba aquí. 334 00:23:54,667 --> 00:23:56,903 Ella no lo sabe. 335 00:23:56,969 --> 00:24:00,272 Entonces ¿por qué ella Mírame como... como... 336 00:24:00,339 --> 00:24:01,941 como si hubiera algo anda mal? 337 00:24:05,478 --> 00:24:08,180 nunca lo haré tráela aquí de nuevo. 338 00:24:11,718 --> 00:24:13,586 Todavía puedes verla, ¿vale? 339 00:24:13,653 --> 00:24:17,056 Es... no la quiero. viéndome, ¿sabes? 340 00:24:17,123 --> 00:24:18,658 Lo sé. 341 00:24:28,200 --> 00:24:29,836 ¿Papá? 342 00:24:38,077 --> 00:24:41,347 Maldita sea, papá, sacaste los pies fuera-- frente a los vecinos. 343 00:24:56,663 --> 00:24:58,765 Este orégano tiene un mes. 344 00:24:58,831 --> 00:25:00,667 Te vas a enfermar. 345 00:25:00,733 --> 00:25:02,434 Vamos. ¿Qué? 346 00:25:02,501 --> 00:25:04,571 Levantarse. Ve a tu nido. 347 00:25:06,105 --> 00:25:09,942 Sí. 348 00:25:10,009 --> 00:25:13,980 Muchos dinosaurios envejecen no les importa. 349 00:25:14,046 --> 00:25:16,415 Cansado de comer con cuchillo y tenedor y palillos... 350 00:25:16,482 --> 00:25:18,685 cuando simplemente pudieron utilizar sus garras. 351 00:25:18,751 --> 00:25:21,020 Cansado de dormir en una cama cuando un nido se siente mejor. 352 00:25:22,121 --> 00:25:25,357 simplemente se cansan de todo el maldito juego. 353 00:25:25,424 --> 00:25:29,061 Finge que eres algo No lo serás hasta dentro de 70 años. Quizás tú harías lo mismo. 354 00:25:36,002 --> 00:25:38,070 te lo haré saber cuando llegue allí. 355 00:25:50,850 --> 00:25:52,919 ...que consagramos-- 356 00:25:54,153 --> 00:25:57,690 ...las aguas de las que todos saltamos. 357 00:25:57,757 --> 00:26:00,760 Reflexionemos sobre la vida. de este joven individuo... 358 00:26:00,827 --> 00:26:06,332 y no mores sobre las circunstancias que nos lo quitó. 359 00:26:06,398 --> 00:26:09,168 Rupert fue incinerado... 360 00:26:09,235 --> 00:26:11,838 como todos los dinosaurios deben ser por ley del consejo. 361 00:26:12,905 --> 00:26:16,275 Ceremonia privada-- familia, amigos... 362 00:26:16,342 --> 00:26:19,045 y media docena de dinosaurios con divertidos trajes verdes. 363 00:26:21,213 --> 00:26:24,684 Resulta que eran miembros. de Voz del Progreso, 364 00:26:24,751 --> 00:26:27,186 el culto Rupert se unió justo antes de que lo mataran. 365 00:26:50,609 --> 00:26:52,679 Lástima de Rupert. 366 00:26:57,216 --> 00:26:58,951 Bonita chaqueta. 367 00:27:02,588 --> 00:27:06,625 Sí, "las mentiras que decimos nosotros mismos somos peores que las mentiras que usamos." 368 00:27:09,128 --> 00:27:12,765 Mmm. Excepto el estilo de tu mentira. 369 00:27:12,832 --> 00:27:14,867 La mía es simplemente una especie de juntos. 370 00:27:14,934 --> 00:27:17,036 has escuchado ¿La Voz del Progreso? 371 00:27:17,103 --> 00:27:21,607 Sí, tomé prestado un par de cintas de Rupert, pero, um, 372 00:27:21,674 --> 00:27:23,342 estaba un poco por encima de mi cabeza. 373 00:27:24,476 --> 00:27:27,046 Es la sencillez misma. 374 00:27:27,113 --> 00:27:30,850 Circe dice, "Acepta lo que fuiste. 375 00:27:30,917 --> 00:27:32,484 Conviértete en lo que eres." 376 00:27:32,551 --> 00:27:34,787 ¿Circe? ¿Quién es ella? 377 00:27:34,854 --> 00:27:37,423 - La Voz del Progreso. - Oh. 378 00:27:43,129 --> 00:27:45,732 Esta noche hay una reunión. 379 00:27:46,699 --> 00:27:48,901 La propia Circe estará hablando. 380 00:27:48,968 --> 00:27:51,370 Puedes traer un invitado. 381 00:27:51,437 --> 00:27:52,939 Gracias. 382 00:28:27,106 --> 00:28:28,908 Ahí tienes. 383 00:28:39,151 --> 00:28:40,486 Gracias. 384 00:28:41,954 --> 00:28:43,990 creo que deberíamos mantente recto para esto. 385 00:28:44,056 --> 00:28:46,625 Como si no pudiera manejar una ramita de romero? 386 00:28:51,097 --> 00:28:52,999 Damas y caballeros, 387 00:28:53,065 --> 00:28:57,736 Déjame presentarte a Circe, la Voz del Progreso. 388 00:28:57,804 --> 00:28:59,471 voy a necesitar un doble para este concierto. 389 00:29:04,643 --> 00:29:06,078 ¿Te dolió? 390 00:29:06,145 --> 00:29:09,348 ¿Ese primer pequeño disfraz? 391 00:29:09,415 --> 00:29:13,052 Directamente del huevo cuando tu cuerpo diminuto y en crecimiento... 392 00:29:13,119 --> 00:29:17,589 fue forzado a adoptar una forma nunca estuvo destinado a tomar-- 393 00:29:17,656 --> 00:29:22,094 contorsionado, doblado y roto. 394 00:29:24,596 --> 00:29:26,398 ¿Te dolió...? 395 00:29:26,465 --> 00:29:29,435 cuando tus padres te dije que te mantuvieras alejado de los hijos de los vecinos... 396 00:29:29,501 --> 00:29:33,505 porque eran reales niños y tú eras... ¿qué? 397 00:29:35,307 --> 00:29:36,742 ¿Un monstruo? 398 00:29:36,809 --> 00:29:38,744 ¡Truco o trato! 399 00:29:38,811 --> 00:29:41,613 Ay dios mío. Eres preciosa. 400 00:29:41,680 --> 00:29:45,017 ¿Vinnie Rubio? Gran disfraz. 401 00:29:45,084 --> 00:29:46,819 Godzilla, ¿verdad? Eres Godzilla. 402 00:29:46,886 --> 00:29:48,487 Él es los Picapiedra, cariño. 403 00:29:50,422 --> 00:29:51,958 Consigue la cámara. 404 00:29:52,024 --> 00:29:54,493 Vamos, Vinnie. Nos vamos a casa. ¡Papá! ¿Por qué? 405 00:29:54,560 --> 00:29:57,663 Te pueden matar por esto. ¿Lo entiendes? 406 00:29:57,729 --> 00:29:59,398 Delicado. 407 00:30:01,868 --> 00:30:04,837 ¿Te dolió la primera vez? te enamoraste... 408 00:30:04,904 --> 00:30:06,572 con uno de ellos? 409 00:30:15,381 --> 00:30:17,917 Vince, lo siento. 410 00:30:17,984 --> 00:30:19,718 si crees que soy empujándote demasiado rápido 411 00:30:19,785 --> 00:30:21,854 No. 412 00:30:21,921 --> 00:30:23,822 No, no es eso. 413 00:30:25,424 --> 00:30:27,559 pensé Todo lo que los chicos querían era sexo. 414 00:30:28,961 --> 00:30:30,496 es realmente lindo que no lo haces. 415 00:30:30,562 --> 00:30:32,164 No, dije eso no es todo. 416 00:30:37,269 --> 00:30:39,171 podemos esperar hasta que estemos casados. 417 00:30:40,372 --> 00:30:42,041 No me importa. 418 00:30:44,810 --> 00:30:46,913 ¿Ver? Sin empujar. 419 00:30:51,417 --> 00:30:53,585 no digas seamos solo amigos. 420 00:31:00,626 --> 00:31:02,328 Ya no te amo. 421 00:31:07,967 --> 00:31:09,868 Estás mintiendo. 422 00:31:12,704 --> 00:31:14,373 Vicente. 423 00:31:25,717 --> 00:31:27,987 Por supuesto que dolió. 424 00:31:28,054 --> 00:31:31,223 Cada momento vivimos esta mentira. nos hiere. 425 00:31:32,624 --> 00:31:36,228 Y finalmente, nos destruirá. 426 00:31:37,964 --> 00:31:42,568 Pero hemos sido destruidos antes y renacieron. 427 00:31:42,634 --> 00:31:46,572 La destrucción trae cambio, trae evolución. 428 00:31:46,638 --> 00:31:50,376 ese es el mensaje de Voz del Progreso. 429 00:31:59,351 --> 00:32:00,987 ¿Tienes religión? 430 00:32:21,640 --> 00:32:23,409 Husmeemos por ahí. 431 00:32:34,020 --> 00:32:35,687 Oh. 432 00:33:56,268 --> 00:34:00,239 Los dinosaurios dejaron la carne cruda hace unos 10 millones de años... 433 00:34:00,306 --> 00:34:02,374 después de que descubrimos el fuego. 434 00:34:02,441 --> 00:34:05,577 Este fue un paso gigante al revés para los dinosaurios. 435 00:34:19,258 --> 00:34:20,959 como quiero algo de ese lío? 436 00:34:54,560 --> 00:34:57,163 ¿Crees? en Voz del Progreso? 437 00:34:57,229 --> 00:35:00,532 Creo que tal vez sí. 438 00:35:00,599 --> 00:35:02,734 no estoy muy seguro Sin embargo, mi chequera está de acuerdo. 439 00:35:05,337 --> 00:35:08,674 ¿Cómo te sientes? Bueno, Circe dice nuestra verdad. los sentimientos están enterrados 440 00:35:08,740 --> 00:35:10,342 Me refiero a Rupert. 441 00:35:11,710 --> 00:35:15,447 Estabas en el funeral. Yo también estuve allí. 442 00:35:15,514 --> 00:35:19,485 No hay razón para ti recordar un viejo Triceratops como yo, pero... 443 00:35:20,952 --> 00:35:23,555 Te recuerdo. 444 00:35:23,622 --> 00:35:26,358 porque parecía habías estado llorando. 445 00:35:26,425 --> 00:35:28,694 tengo una hija sobre tu edad, y... 446 00:35:28,760 --> 00:35:30,862 siempre pude decir cuando ella estaba molesta. 447 00:35:32,564 --> 00:35:34,200 Pobre Ruperto. 448 00:35:34,266 --> 00:35:36,702 ¿Estabas cerca? 449 00:35:36,768 --> 00:35:40,038 Se unió a Voz del Progreso por mi culpa. 450 00:35:40,105 --> 00:35:42,474 ¿Qué quieres decir? 451 00:35:42,541 --> 00:35:44,610 nos conocimos en el club donde trabajo. 452 00:35:47,145 --> 00:35:49,848 Te sientes un poco... 453 00:35:49,915 --> 00:35:52,851 responsable de lo sucedido, siendo que tu eres el indicado quien lo metió en todo esto. 454 00:35:52,918 --> 00:35:54,686 Bueno, algunos miembros tienen profundas problemas psicológicos... 455 00:35:54,753 --> 00:35:56,788 que incluso la Voz del Progreso no puedo curar. 456 00:35:58,590 --> 00:36:00,859 ¿Rupert te golpeó? como suicida? 457 00:36:04,062 --> 00:36:06,398 el no lo sabia lo que estaba haciendo. 458 00:36:06,465 --> 00:36:09,635 creo que alguien mató a Ruperto. 459 00:36:09,701 --> 00:36:12,671 Si mantienes la nariz en alto, usted podría ser capaz para ayudarme a descubrir quién. 460 00:36:42,834 --> 00:36:45,003 A veces un olor te acecha. 461 00:36:45,070 --> 00:36:47,273 Ni siquiera sabes que está ahí. 462 00:36:47,339 --> 00:36:49,441 Y entonces golpea... 463 00:36:49,508 --> 00:36:53,545 y te das cuenta de que no lo has hecho Me sentí así en años. 464 00:36:54,546 --> 00:36:56,315 Vamos un poco fuerte ¿no? 465 00:36:56,382 --> 00:36:58,484 he sido acusado de eso antes. 466 00:36:58,550 --> 00:36:59,651 Eh. 467 00:37:00,786 --> 00:37:03,922 perejil, salvia, romero y tomillo. 468 00:37:03,989 --> 00:37:07,225 Los vapores por sí solos podrían apedrear una manada de brontos. 469 00:37:07,293 --> 00:37:09,060 Hierbas así de puras no te salga barato. 470 00:37:09,127 --> 00:37:10,562 Deben ser tus grandes apostadores. 471 00:37:10,629 --> 00:37:12,964 Esto no es Reno, Sr. Rubio. 472 00:37:13,031 --> 00:37:15,066 Sabes mi nombre. 473 00:37:15,133 --> 00:37:17,703 debo estar seguro de quienes me rodean. 474 00:37:17,769 --> 00:37:21,440 Mi trabajo es muy importante, más de lo que nadie sabe. 475 00:37:22,341 --> 00:37:24,676 Profetisa incomprendida. 476 00:37:24,743 --> 00:37:26,645 Eso es parte de la rutina. ¿no es así? 477 00:37:26,712 --> 00:37:28,647 el cínico investigador privado. 478 00:37:28,714 --> 00:37:31,817 Eso es parte de la rutina. ¿no es así? 479 00:37:31,883 --> 00:37:34,219 tu sabes lo que hago para ganarse la vida. Y donde vives. 480 00:37:34,286 --> 00:37:36,388 No tiene sentido darte mi número de teléfono. 481 00:37:36,455 --> 00:37:38,990 - Mmm. 482 00:37:40,626 --> 00:37:43,261 realmente crees ¿Todas esas cosas que dices? 483 00:37:43,329 --> 00:37:46,598 ¿Realmente crees ¿Alguna de esas cosas que digo? 484 00:37:46,665 --> 00:37:47,999 No. 485 00:37:50,001 --> 00:37:53,271 Estás mintiendo. 486 00:37:53,339 --> 00:37:56,041 Es una costumbre mía. Únete al club. 487 00:37:56,107 --> 00:37:59,077 ¿Eso me atrapará? en una habitación de acero con una vaca muerta? 488 00:37:59,144 --> 00:38:01,079 Estrategia, señor Rubio. 489 00:38:01,146 --> 00:38:04,816 Coqueteo desarmante seguido por una pregunta inesperada. 490 00:38:04,883 --> 00:38:08,487 ¿Está funcionando? Al coqueteo me refiero. 491 00:38:11,890 --> 00:38:14,526 ¿Qué pasa con los fiesteros? en esa habitación? 492 00:38:17,329 --> 00:38:20,732 Nuestra formación está diseñado para despojarlo eones de pretensión-- 493 00:38:20,799 --> 00:38:23,635 cualquier cosa que no sea verdadero dinosaurio. 494 00:38:23,702 --> 00:38:25,637 Parecían como locos. 495 00:38:25,704 --> 00:38:27,439 ¿Es eso lo que ibas por? 496 00:38:27,506 --> 00:38:33,645 Locura o cruda, ¿Naturaleza sauria pura? 497 00:38:33,712 --> 00:38:36,081 Apuesto el consejo no sabe sobre tus dinosaurios sin pasteurizar. 498 00:38:36,147 --> 00:38:38,249 cena conmigo esta semana? 499 00:38:38,316 --> 00:38:40,251 Depende de lo que haya en el menú. 500 00:38:40,318 --> 00:38:42,754 ¿Cuánto puedes manejar? 501 00:38:46,758 --> 00:38:48,960 Raal Danaar, Este es Vicente Rubio. 502 00:38:50,629 --> 00:38:53,465 Es un placer. Asimismo. 503 00:38:53,532 --> 00:38:55,801 Raal es uno de nuestros mayores inversores. 504 00:38:55,867 --> 00:38:57,969 Vicente está aquí para aprender. sobre La Voz del Progreso. 505 00:38:58,036 --> 00:39:00,506 Ha sido una verdadera educación. ¿Qué has aprendido? 506 00:39:00,572 --> 00:39:02,408 Vigila mi billetera. 507 00:39:02,474 --> 00:39:04,142 Rehaciendo el mundo tiene un costo. 508 00:39:04,209 --> 00:39:06,344 Todo el mundo, ¿eh? 509 00:39:06,412 --> 00:39:08,279 y pensé esto fue solo una fiesta. 510 00:39:08,346 --> 00:39:11,717 Esto... todo esto... 511 00:39:11,783 --> 00:39:14,119 puede ser lo que nosotros quiero que así sea. 512 00:39:22,260 --> 00:39:24,463 Estuviste en el funeral de Rupert. 513 00:39:24,530 --> 00:39:27,232 Deberías conservarlo con una correa más corta. 514 00:39:27,298 --> 00:39:28,900 ¿Cómo conociste a Ruperto? 515 00:39:28,967 --> 00:39:31,069 Un amigo de un amigo de un amigo de un-- 516 00:39:32,438 --> 00:39:35,373 realmente crees fue un suicidio? 517 00:39:35,441 --> 00:39:36,842 eso es lo que decía el informe oficial. 518 00:39:36,908 --> 00:39:40,078 gasté extraoficialmente la tarde allí. 519 00:39:40,145 --> 00:39:44,516 Metí la nariz en cada rincón y por la ventana. 520 00:39:44,583 --> 00:39:46,585 ¿Qué estabas haciendo? ¿En El Dragón, Vincent? 521 00:39:46,652 --> 00:39:49,254 El ayuntamiento me debía algo de dinero. ¿Qué pasa contigo? 522 00:39:49,320 --> 00:39:51,790 - Una propuesta de negocio. 523 00:39:51,857 --> 00:39:54,860 Parecía el consejo No quería su negocio. 524 00:39:54,926 --> 00:39:59,030 Así que aquí estás, un socio. en Voz del Progreso, 525 00:39:59,097 --> 00:40:01,600 y Rupert está muerto. 526 00:40:03,134 --> 00:40:04,970 ¿Paranoia, señor Rubio? 527 00:40:05,036 --> 00:40:07,405 Deben ser las hierbas. 528 00:40:07,473 --> 00:40:08,874 Salud. 529 00:40:21,653 --> 00:40:23,489 Cuando el tipo cangrejo estaba de pie fuera del dragón, 530 00:40:23,555 --> 00:40:26,424 él debe haber estado esperando para que Raal termine su negocios con el ayuntamiento. 531 00:40:26,492 --> 00:40:27,959 lo que significa está en la nómina de Raal. 532 00:40:28,026 --> 00:40:31,029 lo que significa Si mató a Rupert, Raal debió haber dado la orden. 533 00:40:31,096 --> 00:40:35,033 ¿Pero por qué? Un niño como el de Rupert ninguna amenaza para un tipo como Raal. 534 00:40:35,100 --> 00:40:37,469 Quizás Rupert sabía algo. se suponía que no debía saberlo. 535 00:40:37,536 --> 00:40:40,772 ¿Como? No puedo responder a eso. 536 00:40:45,544 --> 00:40:48,580 Conoce el asteroide 2003 QQ47... 537 00:40:48,647 --> 00:40:50,148 en un posible rumbo de colisión con la Tierra. 538 00:40:50,215 --> 00:40:52,851 ETA 2014. 539 00:40:52,918 --> 00:40:55,453 Sólo que esta vez, los dinosaurios estarán listos-- 540 00:40:55,521 --> 00:40:57,288 listo para salir de nuestros refugios antiatómicos... 541 00:40:57,355 --> 00:40:59,658 y recuperar el mundo que perdimos. 542 00:40:59,725 --> 00:41:01,459 intentas no pensar en eso. 543 00:41:01,527 --> 00:41:03,328 Es como la lotería. 544 00:41:03,394 --> 00:41:06,231 Será mejor que no cuentes con ello, o simplemente te volverá loco. 545 00:41:07,465 --> 00:41:09,167 Luego está el Sr. Raal. 546 00:41:09,234 --> 00:41:13,071 ...todo esto-- puede ser lo que queremos que sea. 547 00:41:13,138 --> 00:41:15,574 No parece que esté esperando que impacte un asteroide. 548 00:41:27,418 --> 00:41:29,120 No. 549 00:41:31,322 --> 00:41:33,158 ¿Qué ocurre? 550 00:41:33,224 --> 00:41:35,594 Sabes. No puedo. 551 00:41:35,661 --> 00:41:37,462 hemos estado juntos durante meses, 552 00:41:37,529 --> 00:41:39,865 y todavía no lo he hecho Pasé el nivel uno. 553 00:41:39,931 --> 00:41:41,499 ¿Nivel uno? 554 00:41:41,567 --> 00:41:44,903 ¿Cómo me veo? ¿Súper Mario Bros.? 555 00:41:44,970 --> 00:41:48,339 no lo sé cómo te ves. ¿Entonces? 556 00:41:48,406 --> 00:41:51,577 Escucha, ¿yo? ¿Te huele bien? 557 00:41:51,643 --> 00:41:54,245 Sabes que sí. Tu-- 558 00:41:55,581 --> 00:41:57,816 Hueles como un cuenco de Kellogg's Red Berry. 559 00:41:57,883 --> 00:42:01,720 Creo que duraznos y crema. es lo que estás buscando. 560 00:42:07,826 --> 00:42:10,161 no me importa cómo te ves, 561 00:42:10,228 --> 00:42:12,831 pero todavía necesito saber cómo te ves. 562 00:42:12,898 --> 00:42:16,467 ¿Por qué no puedes entender? la diferencia? 563 00:42:16,534 --> 00:42:18,637 Entiendo la diferencia. 564 00:42:23,341 --> 00:42:26,612 - Rhys... Rhys, no puedo, ¿vale? 565 00:42:26,678 --> 00:42:30,081 Sólo por favor... 566 00:42:30,148 --> 00:42:33,184 acéptalo por ahora. 567 00:42:44,663 --> 00:42:46,297 ¿Qué estamos esperando? 568 00:42:47,666 --> 00:42:50,168 Para que el mundo cambie. 569 00:42:54,005 --> 00:42:55,941 no tengo idea de lo que estás hablando. 570 00:42:57,275 --> 00:42:59,044 Voy a ir. 571 00:43:01,813 --> 00:43:03,849 No, no, no, no. No es necesario. 572 00:43:03,915 --> 00:43:05,583 Te llamaré mañana. Llámame esta noche. 573 00:43:05,651 --> 00:43:09,187 Ya es esta noche. Luego más tarde esta noche. 574 00:43:09,254 --> 00:43:10,956 Simplemente estaré aquí. 575 00:43:27,939 --> 00:43:29,675 ¿Cómo estás, Rhys? Hola, Sr. Watson. 576 00:43:29,741 --> 00:43:31,476 ¿Ya lo has dejado? 577 00:43:31,542 --> 00:43:33,078 Sí. 578 00:43:36,247 --> 00:43:37,816 ¿Hablador? 579 00:43:44,122 --> 00:43:47,625 Ey. ¿Qué pasa con tu novio? Parece un poco deprimido. 580 00:43:50,996 --> 00:43:53,164 ¿Hizo algo? a ti? 581 00:43:53,231 --> 00:43:56,101 Él no me hizo nada. Ese es todo el problema. 582 00:43:56,167 --> 00:44:00,105 Él no puede hacerme algo. porque soy un bicho raro. 583 00:44:08,579 --> 00:44:10,716 Cuidado con el jengibre, papá. 584 00:44:12,383 --> 00:44:16,621 A menos que quieras gastar las próximas tres horas en una alucinación auditiva. 585 00:44:16,688 --> 00:44:20,558 Bueno, es mejor que escuchar. a ti te quejas de otro caso no puedes entender... 586 00:44:20,625 --> 00:44:23,729 - cuando la solución sea obvia. - ¿Te vas a quejar? sobre mi... 587 00:44:23,795 --> 00:44:26,397 quejándose de otro caso cuando la solución es obvia, o vas a ayudar? 588 00:44:27,933 --> 00:44:30,201 Tienes un asesinato destinado a mirar como un suicidio... 589 00:44:30,268 --> 00:44:33,271 y una conexión con este culto llamado Voz de-- 590 00:44:33,338 --> 00:44:35,073 Progreso. Lo que sea. 591 00:44:35,140 --> 00:44:37,743 - ¿Cuál es tu punto? - En mi experiencia, 592 00:44:37,809 --> 00:44:39,911 que gané, tal vez recuerdes, 593 00:44:39,978 --> 00:44:42,748 tratando de poner ropa en tu espalda y comida en tu garganta. 594 00:44:42,814 --> 00:44:44,382 aprecio tu gran sacrificio. 595 00:44:44,449 --> 00:44:45,851 Ja. Papá. 596 00:44:45,917 --> 00:44:48,453 El punto es... 597 00:44:48,519 --> 00:44:51,589 a veces cuanto más un caso parece una sola vez, 598 00:44:51,656 --> 00:44:54,025 cuanto mayor la probabilidad no lo fue. 599 00:44:55,894 --> 00:44:58,029 Entonces Rupert no estaba ¿La única víctima? Esa es mi apuesta. 600 00:45:02,667 --> 00:45:04,770 ¿Hola? 601 00:45:04,836 --> 00:45:06,905 Gabe, ¿qué pasa? Nada. 602 00:45:06,972 --> 00:45:09,307 ¿Cómo está papá? Abusar del wok. 603 00:45:11,309 --> 00:45:13,711 ¿Gabriela? ¿Estás bien? 604 00:45:14,612 --> 00:45:17,015 Sí, estoy bien. 605 00:45:19,785 --> 00:45:22,653 Oye, mira, tenemos... tenemos mucho más. ¿Por qué no vienes aquí? 606 00:45:22,720 --> 00:45:25,824 No, está bien. Estoy bien. 607 00:45:25,891 --> 00:45:28,059 Saluda. 608 00:45:49,014 --> 00:45:51,950 Seguí el consejo de papá y arrastró al teniente Patterson, 609 00:45:52,017 --> 00:45:54,853 nuestro estegosaurio en la fuerza policial, fuera de la cama. 610 00:45:54,920 --> 00:45:59,290 Obtuvo una lista de dinosaurios suicidas. en todo el estado, por si acaso Rupert no estaba solo. 611 00:46:04,429 --> 00:46:08,166 Sí, es un problema. Tendrías que ser dentista. viviendo en noruega... 612 00:46:08,233 --> 00:46:11,369 tener una mayor probabilidad de hacerte daño. 613 00:46:12,938 --> 00:46:16,374 Obtuvimos una lista de miembros de Voz del Progreso en el archivo del consejo. 614 00:46:18,143 --> 00:46:22,280 Verificamos los nombres y se le ocurrieron dos más que encajan con el perfil de Rupert, 615 00:46:22,347 --> 00:46:24,082 ambos Miembros de Voz del Progreso... 616 00:46:24,149 --> 00:46:26,517 quienes supuestamente se suicidaron en las últimas dos semanas. 617 00:46:32,057 --> 00:46:34,960 Me temo que no podemos liberar cualquier información sobre el Sr. Mackey. 618 00:46:35,026 --> 00:46:37,328 Somos investigadores privados. Lo entiendo, señor. 619 00:46:39,164 --> 00:46:43,568 Quizás haya alguien más Podríamos hablar con, como un-- ¿Un supervisor tal vez? 620 00:46:43,634 --> 00:46:46,537 Ernie significa: "¿Hay ¿Un dinosaurio en la casa? 621 00:46:46,604 --> 00:46:49,875 Una cita. Uh, sabes que tengo una tarjeta. 622 00:46:49,941 --> 00:46:51,809 Por supuesto, no podemos exactamente sal y di eso. 623 00:46:53,011 --> 00:46:56,147 Los dinosaurios componen aproximadamente 1/10 de 1/10... 624 00:46:56,214 --> 00:46:58,449 del uno por ciento de la población. 625 00:46:58,516 --> 00:47:01,019 Guarda ese ábaco. Eso es uno entre 10.000. 626 00:47:01,086 --> 00:47:06,457 Una minoría definida, pero tratamos de ubicarnos en lugares estratégicos-- 627 00:47:06,524 --> 00:47:09,727 trabajos donde podríamos ser de beneficio a nuestra pequeña comunidad. 628 00:47:09,794 --> 00:47:12,898 Entonces, había una buena posibilidad, si Ernie y yo estuviéramos aquí un poco más, 629 00:47:12,964 --> 00:47:16,367 el tiempo suficiente para dejar nuestras feromonas circulan a través del aire acondicionado, 630 00:47:16,434 --> 00:47:18,569 que alguien-- ¿Puedo ayudarte? 631 00:47:20,438 --> 00:47:22,373 Zeke Mackey. 632 00:47:26,177 --> 00:47:28,579 se suicidó apenas la semana pasada. 633 00:47:28,646 --> 00:47:31,782 Era un... triceratops. 634 00:47:31,849 --> 00:47:33,451 Uno de los nuestros. 635 00:47:35,686 --> 00:47:38,323 Lamento tu pérdida. Asimismo. 636 00:47:40,992 --> 00:47:46,031 no hay nada peor que un triceratops sin otros triceratops alrededor. 637 00:47:46,097 --> 00:47:48,833 Animales de manada, ya sabes. Odian estar solos. 638 00:47:48,900 --> 00:47:50,936 almorzamos todos los días. Mmmm. 639 00:47:51,002 --> 00:47:53,104 Los únicos dinosaurios en el departamento. 640 00:47:53,171 --> 00:47:55,206 ¿Qué tipo de trabajo hizo aquí? 641 00:47:56,641 --> 00:47:58,276 Unidad de transferencia. 642 00:47:58,343 --> 00:48:02,113 ¿Transferir presos? La milla verde. 643 00:48:02,180 --> 00:48:04,782 120 millas verdes en realidad. Movió a los prisioneros condenados... 644 00:48:04,849 --> 00:48:07,352 de la pluma de San Gennaro al corredor de la muerte en el norte del estado. 645 00:48:09,420 --> 00:48:11,089 Bueno, gracias. 646 00:48:12,123 --> 00:48:14,025 Has sido de gran ayuda. 647 00:48:14,092 --> 00:48:17,028 Podemos encontrar nuestra propia salida. Vamos, Ernie. 648 00:48:17,095 --> 00:48:18,596 -Ernie. 649 00:48:18,663 --> 00:48:19,630 Ey. 650 00:48:20,731 --> 00:48:22,367 ¿Qué eres? haciendo para el almuerzo? 651 00:48:23,668 --> 00:48:26,837 -Ernie. - Tomaré un poco de ramen. en el microondas. 652 00:48:26,904 --> 00:48:28,406 Hazlo para tres. 653 00:48:37,015 --> 00:48:39,017 El siguiente fue Maurice Jones, 654 00:48:39,084 --> 00:48:43,254 exitoso agente inmobiliario T.rex y tercer miembro de la Voz del club suicida de Progress. 655 00:48:44,289 --> 00:48:46,891 Se ocupó exclusivamente en residencial de alta gama, 656 00:48:46,958 --> 00:48:51,462 entonces su compra el mes pasado de un patio industrial abandonado Parecía que valía la pena echarle un vistazo. 657 00:48:52,530 --> 00:48:54,665 Es hora de unas vacaciones en los subtrópicos. 658 00:49:02,673 --> 00:49:04,675 No podemos permitirnos unas vacaciones. 659 00:49:15,053 --> 00:49:17,788 Ya sabes, eres demasiado tímido yacer desnudo sobre una roca... 660 00:49:17,855 --> 00:49:19,557 con un montón de extraños reptiles. 661 00:49:19,624 --> 00:49:20,691 ¿Entonces? 662 00:49:20,758 --> 00:49:23,928 Entonces, ¿nunca Sólo quiero dejar el disfraz... 663 00:49:23,995 --> 00:49:25,863 y correr completamente desnudo a través de la arena? 664 00:49:25,930 --> 00:49:29,367 Deja salir tus cuernos, tu colita rechoncha aletear en la brisa... 665 00:49:29,434 --> 00:49:31,902 y ser el triceratops ¿Siempre supiste que podías serlo? 666 00:49:31,969 --> 00:49:33,804 ¿Cola pequeña y rechoncha? 667 00:49:33,871 --> 00:49:35,473 ese es el problema con ustedes "toppers". 668 00:49:35,540 --> 00:49:38,309 Sesenta y cinco millones de años, todavía no has aprendido cómo soltarse. 669 00:49:42,347 --> 00:49:46,051 ¿Hueles eso? 670 00:50:04,169 --> 00:50:08,239 Una docena de dinosaurios, Hace 36 horas. 671 00:50:14,112 --> 00:50:16,247 Se estaban alimentando. 672 00:50:39,837 --> 00:50:43,841 Bien, el laboratorio identificó los restos que encontraste en la propiedad de Maurice Jones. 673 00:50:43,908 --> 00:50:45,443 Tejido óseo y muscular... 674 00:50:45,510 --> 00:50:48,513 de cuatro reclusos diferentes de la prisión de San Gennaro. 675 00:50:48,579 --> 00:50:50,848 Eh. Se escaparon... 676 00:50:50,915 --> 00:50:53,017 durante la transferencia al corredor de la muerte. 677 00:50:53,084 --> 00:50:57,054 Recuerdo eso. todo había terminado la noticia hace aproximadamente un mes. Los cuatro escaparon. 678 00:50:57,122 --> 00:51:00,991 Zeke Mackey trabajó para el sistema penitenciario... traslados al corredor de la muerte. 679 00:51:01,058 --> 00:51:03,594 Zeke Mackey Los ayudó a escapar. 680 00:51:03,661 --> 00:51:06,831 Pero lo que realmente estaba haciendo los estaba entregando a algunos dinosaurios. 681 00:51:06,897 --> 00:51:10,701 ¿Quién los separó? a un patio abandonado propiedad de Maurice Jones. 682 00:51:10,768 --> 00:51:13,704 donde se convirtieron el plato principal en algunos Picnic de la Voz del Progreso. 683 00:51:13,771 --> 00:51:15,573 ¿Qué pasa con Ruperto? 684 00:51:15,640 --> 00:51:18,008 ¿Cómo Ruperto encajar en todo esto? 685 00:51:18,075 --> 00:51:20,978 Quiero decir, ¿no era él? ¿Un artista o algo así? 686 00:51:21,045 --> 00:51:23,381 Escultor de metales. 687 00:51:23,448 --> 00:51:28,886 Louise dijo que acababa de recibir un verdadero trabajo adicional 688 00:51:28,953 --> 00:51:30,555 una empresa de transporte. 689 00:51:35,126 --> 00:51:36,694 ¿Qué era él? haciendo aquí? 690 00:51:38,363 --> 00:51:41,031 no tenian comercial licencia de funcionamiento. 691 00:51:41,098 --> 00:51:45,603 Quiero decir, no lo harían He contratado a un escultor de metal. Para contestar teléfonos en una oficina. 692 00:51:45,670 --> 00:51:47,572 Entonces ¿qué queda? 693 00:51:50,475 --> 00:51:53,178 Adornos de capó. Bingo. 694 00:52:08,025 --> 00:52:09,594 Chapado de acero. 695 00:52:18,135 --> 00:52:20,037 ¿Era necesario? 696 00:52:20,104 --> 00:52:22,240 Ruperto estuvo aquí. 697 00:52:25,976 --> 00:52:28,613 ¡Ey! ¡Espera! 698 00:52:34,819 --> 00:52:36,987 La Voz del Progreso lo está intentando para convertir un montón de dinosaurios... 699 00:52:37,054 --> 00:52:39,524 en completos depredadores con gusto por la sangre humana. 700 00:52:39,590 --> 00:52:43,261 Lavándoles el cerebro con ejercicios psicológicos. 701 00:52:43,328 --> 00:52:45,630 Y Dios sabe qué más. Sé qué más. 702 00:52:45,696 --> 00:52:47,598 Gas de estragón. 703 00:52:48,599 --> 00:52:50,568 Equipo SWAT arrestado lo que pensaron... 704 00:52:50,635 --> 00:52:52,770 era un laboratorio de metanfetamina hace un par de días. 705 00:52:54,104 --> 00:52:57,742 lo que encontraron eran 500 plantas secas... 706 00:52:57,808 --> 00:53:01,412 y media docena de botes de estragón vaporizado. 707 00:53:01,479 --> 00:53:04,181 Por supuesto que eso no significaba agacharse para los simios, pero... 708 00:53:04,249 --> 00:53:05,716 sabemos mejor ahora, ¿no? 709 00:53:05,783 --> 00:53:07,952 El estragón era una hierba prohibida. 710 00:53:08,018 --> 00:53:11,656 Inhalado como un gas, estabas listo para enfrentarse a King Kong. 711 00:53:16,060 --> 00:53:20,431 La vaca en el cuarto oscuro, cuatro tipos humanos en un tanque de acero. 712 00:53:20,498 --> 00:53:21,966 Eso es sólo un aperitivo. 713 00:53:23,968 --> 00:53:25,603 cual es donde Entra Ruperto. 714 00:53:25,670 --> 00:53:28,306 ¿Cuál es la mejor manera? para transportar... 715 00:53:28,373 --> 00:53:30,408 una tropa de choque de dinosaurios saltó sobre estragón... 716 00:53:30,475 --> 00:53:33,644 y armado con garras y colmillos que podría pasar ¿un cuarto de pulgada de acero? 717 00:53:35,980 --> 00:53:39,350 Contrata a un escultor de metales para reforzar la espalda del camion... 718 00:53:39,417 --> 00:53:40,918 con el doble de esa cantidad de acero. Sí. 719 00:53:40,985 --> 00:53:43,354 Zeke, Maurice y Rupert todos sabían algo... 720 00:53:43,421 --> 00:53:46,624 eso podría haber expuesto toda la operación, Entonces Raal hizo que los mataran. 721 00:53:46,691 --> 00:53:48,393 lo hizo parecer como un suicidio. 722 00:53:48,459 --> 00:53:50,828 ¿Pero hacia dónde apunta? ¿Un camión lleno de dinosaurios? 723 00:53:50,895 --> 00:53:53,163 centro comercial, centro cívico, juego de pelota. 724 00:53:53,230 --> 00:53:56,166 Hable acerca de causar sensación. 725 00:53:56,233 --> 00:53:59,337 Una docena de dinosaurios desgarrados a través de una multitud de humanos. ¿Qué haría falta para detenerlos? 726 00:53:59,404 --> 00:54:01,339 - ¿La Guardia Nacional? 727 00:54:01,406 --> 00:54:03,641 Lanzadores de cohetes, tanques. 728 00:54:03,708 --> 00:54:07,412 Cientos de personas muerto para entonces. Todo ello en las noticias. 729 00:54:07,478 --> 00:54:10,715 Eso es justo lo que Raal quiere. ¿Pero por qué? 730 00:54:10,781 --> 00:54:15,920 "La destrucción trae cambios, trae evolución." 731 00:54:15,986 --> 00:54:17,488 Voz del Progreso. 732 00:54:17,555 --> 00:54:19,857 Los dinosaurios quedarán expuestos como una amenaza. 733 00:54:21,826 --> 00:54:23,828 Los humanos tomarán represalias. 734 00:54:23,894 --> 00:54:26,063 No tendremos elección sino contraatacar. 735 00:54:26,130 --> 00:54:27,832 Siempre hay una opción. 736 00:54:27,898 --> 00:54:30,868 No. Los simios no nos darán uno. y lo sabes. 737 00:54:33,504 --> 00:54:37,675 nunca lo será el momento adecuado hasta que lo hagamos así. 738 00:54:37,742 --> 00:54:41,278 tu sobreestimas la voluntad de nuestra población. 739 00:54:41,346 --> 00:54:43,614 Si forzamos el asunto, no tendrán otra opción. 740 00:54:43,681 --> 00:54:46,150 Sobreestimas mi paciencia. 741 00:54:46,216 --> 00:54:47,918 Tu paciencia es irrelevante. 742 00:54:49,620 --> 00:54:52,357 Viva la revolución. 743 00:54:52,423 --> 00:54:57,728 No. No hay revolución a menos que está aprobado por cada consejo en cada ciudad del país. 744 00:54:59,530 --> 00:55:03,468 Me das pruebas contundentes vinculando a Raal y Voz del Progreso a nada de esto, 745 00:55:03,534 --> 00:55:05,770 y los entregaré al consejo. 746 00:55:09,206 --> 00:55:12,142 Por supuesto que esa evidencia no se encontraba por ninguna parte. 747 00:55:12,209 --> 00:55:14,645 nunca lo es con un tipo como Raal. 748 00:55:31,095 --> 00:55:34,131 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 749 00:55:34,198 --> 00:55:36,834 ¿Qué? ¿Dime qué? 750 00:55:40,004 --> 00:55:41,672 Una señora llamó. 751 00:55:43,774 --> 00:55:48,446 ¿Qué señora? Oh. Vaya, no lo recuerdo. 752 00:55:49,447 --> 00:55:52,116 Gracias. Lo anoté. 753 00:55:55,453 --> 00:55:57,855 Parecía caliente para trotar. 754 00:56:13,203 --> 00:56:15,706 tenia un millon de preguntas para preguntarle. 755 00:56:25,783 --> 00:56:27,852 tenia mil preguntas para preguntarle. 756 00:56:29,987 --> 00:56:32,923 tenia cien preguntas para preguntarle. 757 00:56:32,990 --> 00:56:34,459 Al diablo. 758 00:57:29,046 --> 00:57:30,515 Hola. 759 00:57:30,581 --> 00:57:32,583 Es Keri. 760 00:57:32,650 --> 00:57:35,553 amigo de ruperto de Voz del Progreso. 761 00:57:35,620 --> 00:57:38,889 Vi algo. 762 00:57:38,956 --> 00:57:43,260 El señor Raal está trayendo algo raro en el club. 763 00:57:43,327 --> 00:57:46,797 Una especie de bote. 764 00:57:53,337 --> 00:57:55,840 Quédate donde estás. Estaré ahí mismo. 765 00:57:55,906 --> 00:57:59,109 - Dame la dirección. - ¿DIRECCIÓN? 766 00:57:59,176 --> 00:58:03,147 Nuestro club. El club. Todo el mundo lo sabe, idiota. 767 00:58:03,213 --> 00:58:05,550 Ese es el estragón hablando. 768 00:58:22,900 --> 00:58:25,135 Este es Vince. Dejar un mensaje. 769 00:58:25,202 --> 00:58:28,172 Podríamos atrapar a Raal. arrestado por un cargo de hierba, cerrarlo esta noche. 770 00:58:28,238 --> 00:58:29,907 ¿Dónde estás, Vince? 771 00:58:29,974 --> 00:58:31,909 ¿Papá? 772 00:58:31,976 --> 00:58:36,246 Tengo que ir al club. son las 3:00 por la mañana. 773 00:58:37,582 --> 00:58:39,416 ¡Papá! Um-- 774 00:58:39,483 --> 00:58:41,485 Eh, no lo son Te dejaré entrar. 775 00:58:41,552 --> 00:58:42,987 ¿Por qué no? 776 00:58:49,660 --> 00:58:52,362 Ven aquí. 777 00:59:01,672 --> 00:59:03,774 Es una puerta dura. 778 00:59:05,175 --> 00:59:07,144 Dame un buen tiro. 779 00:59:18,723 --> 00:59:20,625 ¿Se ve bien? 780 00:59:35,339 --> 00:59:38,776 Eh, estoy con ella. 781 01:00:02,066 --> 01:00:04,034 ¿Cómo es ella? 782 01:00:07,437 --> 01:00:09,206 Así. 783 01:00:16,613 --> 01:00:18,082 Quédate aquí. ¡Puedo ayudar! 784 01:00:18,148 --> 01:00:19,316 ¡Dije que te quedes aquí! 785 01:00:24,488 --> 01:00:27,992 Gabe! estoy muy contento que estás aquí. 786 01:00:28,058 --> 01:00:30,360 - Odio cuando peleamos. - Yo también. 787 01:00:34,732 --> 01:00:37,868 Uh, realmente no puedo habla ahora mismo! Realmente no es un buen momento. 788 01:00:38,736 --> 01:00:40,237 Lo lamento. 789 01:00:46,143 --> 01:00:47,644 Te amo. 790 01:01:12,502 --> 01:01:14,371 Teniente Patterson, por favor. 791 01:01:18,275 --> 01:01:19,409 Shh. 792 01:01:37,527 --> 01:01:40,097 Por supuesto que dolió. 793 01:01:40,164 --> 01:01:42,967 cada momento vivimos esta mentira nos hiere. 794 01:01:56,080 --> 01:01:58,916 Solías tener una mirada más anónima. 795 01:02:00,885 --> 01:02:04,088 ¿Qué te hizo ir? para el traje de nena? 796 01:02:04,154 --> 01:02:07,858 - ¿Tratando de impresionar a los simios? - ¿Y si lo soy? 797 01:02:07,925 --> 01:02:10,160 Bueno, yo diría que eso fue una elección extraña... 798 01:02:10,227 --> 01:02:12,462 del líder del potencial de un dinosaurio movimiento. 799 01:02:13,530 --> 01:02:17,001 Tal vez quiero liderar más que solo dinosaurios. 800 01:02:17,067 --> 01:02:21,205 Pensé que esta cara podría ser útil-- 801 01:02:21,271 --> 01:02:25,009 abre algunas puertas que podría permanecer cerrado de lo contrario, 802 01:02:25,075 --> 01:02:27,444 mientras vivamos en un mundo humano. 803 01:02:27,511 --> 01:02:31,248 ¿Cuánto tiempo va a durar eso? ¿Hasta el final de la semana? 804 01:02:31,315 --> 01:02:32,950 ¿Eh? ¿Mañana? 805 01:02:34,618 --> 01:02:39,489 Raal compró el arma. La voz del progreso proporcionó las balas. 806 01:02:39,556 --> 01:02:44,194 - Y con tu entrenamiento y-y tu estragón-- - ¿Estragón? 807 01:02:44,261 --> 01:02:47,131 - Sólo dime qué él está apuntando. - No entiendo. 808 01:02:47,197 --> 01:02:50,067 El "disparo escuchado la vuelta al mundo." 809 01:02:50,134 --> 01:02:52,502 Hazles saber a los humanos que estamos aquí. Que comience la batalla. 810 01:02:58,242 --> 01:03:01,345 Vicente. Es-es eso ¿Qué tiene que pasar? 811 01:03:01,411 --> 01:03:03,814 ¿Ese es el precio? eso hay que pagar cambiar todo esto? 812 01:03:03,881 --> 01:03:05,482 No sé. 813 01:03:06,716 --> 01:03:08,853 Yo tampoco. 814 01:03:09,920 --> 01:03:11,521 Tal vez te rompo al consejo, 815 01:03:15,225 --> 01:03:18,062 o tal vez me uno a ti en primera línea. 816 01:03:22,566 --> 01:03:25,069 ¿A dónde apunta? ese camión? 817 01:03:33,944 --> 01:03:37,514 ¿Ernie? Ernie. Conóceme. 818 01:03:56,000 --> 01:03:57,902 La atraparon, Vinnie. 819 01:03:59,036 --> 01:04:02,006 ellos obtuvieron mi pequeña. La recuperaremos. 820 01:04:02,072 --> 01:04:06,743 No será tan fácil. ¿Así que lo que? Vamos tras ella. 821 01:04:06,810 --> 01:04:08,946 Hay un problema. ¿Qué problema? 822 01:04:11,081 --> 01:04:12,582 Gabrielle, ella es... 823 01:04:13,918 --> 01:04:15,352 Ella no es lo que... 824 01:04:15,419 --> 01:04:17,454 ella no es lo que crees que lo es. 825 01:04:19,256 --> 01:04:21,325 ¿De qué estás hablando? 826 01:04:36,806 --> 01:04:39,476 Era Gabriela. 827 01:04:39,543 --> 01:04:43,780 Gabrielle en una botella, y eso fue malo. 828 01:04:43,847 --> 01:04:45,349 Muy mal. 829 01:04:47,051 --> 01:04:48,585 Deja eso a un lado, Ernie. 830 01:04:51,555 --> 01:04:53,323 Ella misma lo eligió. 831 01:04:54,291 --> 01:04:57,227 Melocotones y crema, cuando ella tenía 12 años. 832 01:04:58,428 --> 01:05:01,865 Pensé que sería... se amable, hazla especial. 833 01:05:01,932 --> 01:05:03,367 no estoy teniendo esta conversación. 834 01:05:03,433 --> 01:05:05,535 Hace veintidós años, Estaba en una "localización". 835 01:05:05,602 --> 01:05:07,104 No quiero oír esto. 836 01:05:07,171 --> 01:05:09,974 Algunos hippies, monstruos, ellos... 837 01:05:10,040 --> 01:05:13,443 Tenían fotografías, documentos. iban a chantajear el consejo. Tenían que irse. 838 01:05:13,510 --> 01:05:15,112 - Cállate, Ernie. - Los encontré en la Séptima. 839 01:05:15,179 --> 01:05:16,813 - Yo-- - Deja de hablar. 840 01:05:16,880 --> 01:05:18,748 Cinco de ellos, armado y peligroso. 841 01:05:18,815 --> 01:05:20,517 No estoy escuchando esto. ¡Ay! 842 01:05:20,584 --> 01:05:24,088 Vas a escuchar esto Vicente, 843 01:05:24,154 --> 01:05:25,689 si es lo ultimo alguna vez escuchaste. 844 01:05:35,532 --> 01:05:38,135 El consejo trajo Algunos alosaurios de Detroit. 845 01:05:40,504 --> 01:05:42,006 Verdaderos carnívoros. 846 01:06:26,283 --> 01:06:28,385 - Bueno, ¿qué podría hacer? - Lo que todo el mundo hace siempre. 847 01:06:28,452 --> 01:06:30,287 Le das la vuelta al consejo... 848 01:06:30,354 --> 01:06:32,956 para colocación en un hogar de acogida con una familia humana. 849 01:06:33,023 --> 01:06:34,858 esa no es la manera se desarrolló. 850 01:06:34,924 --> 01:06:36,593 Supongo que no. 851 01:06:39,263 --> 01:06:41,331 Contraté una niñera, una... 852 01:06:42,699 --> 01:06:44,201 una dama simia. 853 01:06:44,268 --> 01:06:47,037 ella me ayudó durante los primeros dos años. 854 01:06:47,104 --> 01:06:48,605 Entonces la dejé ir. 855 01:06:50,107 --> 01:06:52,076 Crié a Gabe el resto del camino yo mismo. 856 01:06:52,142 --> 01:06:53,743 ¿Le contaste todo? 857 01:06:54,544 --> 01:06:56,012 Desde el principio. 858 01:06:58,048 --> 01:06:59,749 Le dije que era su elección. 859 01:07:01,151 --> 01:07:03,453 Ella podría ser una humana, o podría ser un dinosaurio. 860 01:07:06,656 --> 01:07:09,493 Entonces le dije que era yo quien localizó a sus padres... 861 01:07:09,559 --> 01:07:13,130 para que los maten, ¿Y sabes lo que dijo? 862 01:07:13,197 --> 01:07:15,465 Hiciste lo correcto, papá. 863 01:07:20,137 --> 01:07:23,573 ella era un dinosaurio en su corazón y en su mente. 864 01:07:23,640 --> 01:07:26,976 Ella es humana, Ernie. No hay una maldita cosa cualquiera puede hacer para cambiar eso, 865 01:07:27,043 --> 01:07:29,546 no importa cuanto feromona falsa que arrojas en la nuca. 866 01:07:29,613 --> 01:07:31,148 Es un trato hecho. 867 01:07:31,215 --> 01:07:32,749 Vince, ella es lo que es. 868 01:07:32,816 --> 01:07:35,652 Sí, un humano pretendiendo ser un dinosaurio que se hace pasar por un humano. 869 01:07:37,287 --> 01:07:39,956 Si el consejo se enterara, la matarían a ella y a ti, 870 01:07:40,023 --> 01:07:42,126 por no mencionarme. 871 01:07:44,228 --> 01:07:46,230 ¿Qué vas a hacer al respecto? 872 01:07:47,331 --> 01:07:49,065 La recuperaremos. 873 01:07:51,000 --> 01:07:52,536 ¿Y luego? 874 01:07:56,940 --> 01:07:58,575 Serás el primero en saberlo. 875 01:08:34,511 --> 01:08:37,347 - Este es Watson. 876 01:08:37,414 --> 01:08:39,616 si no te importa. 877 01:08:41,818 --> 01:08:44,921 - Rubio. - ¿Lo pasaste bien? anoche, vince, 878 01:08:44,988 --> 01:08:48,192 ¿Con nuestro amigo común? 879 01:08:48,258 --> 01:08:50,194 ¿Dónde está Gabrielle? 880 01:08:50,260 --> 01:08:53,129 Simplemente responde la pregunta. 881 01:08:53,197 --> 01:08:55,632 Sí, genial. Quieres el, uh-- ¿Quieres golpe a golpe? 882 01:08:56,866 --> 01:08:59,169 - Quizás más tarde. - ¡Gabe! 883 01:08:59,236 --> 01:09:05,008 - Gabe, ¿dónde está ella? - Oh, nuestro, uh-- nuestro otro amigo mutuo. 884 01:09:05,074 --> 01:09:06,743 Ella está conmigo. 885 01:09:09,446 --> 01:09:11,481 Cuéntale todo sobre esto. 886 01:09:12,416 --> 01:09:14,484 - ¿Vin? - Gabe, estamos aquí. 887 01:09:16,753 --> 01:09:20,757 - ¿Está todo bien, cariño? - Todo está bien. 888 01:09:28,965 --> 01:09:30,467 Mis felicitaciones. 889 01:09:30,534 --> 01:09:33,370 Tu hija tiene una muy fragancia agradable, 890 01:09:33,437 --> 01:09:35,705 aunque un poco subestimado. 891 01:09:37,241 --> 01:09:39,476 eso siempre pasa cuando tengo miedo. 892 01:09:39,543 --> 01:09:41,511 Mis glándulas olfativas se cerraron. 893 01:09:41,578 --> 01:09:43,447 Su feromona está desapareciendo. 894 01:09:44,348 --> 01:09:47,751 - Lo siento. - No hay necesidad de disculparse. 895 01:09:47,817 --> 01:09:50,019 - Si dañas un cabello en su cabeza-- - Cállate. 896 01:09:50,086 --> 01:09:52,822 Pon a Rubio, por favor. 897 01:09:52,889 --> 01:09:55,158 Nunca negocies con un familiar inmediato. 898 01:09:55,225 --> 01:09:58,995 - Si dañas un cabello en su cabeza-- - Mis demandas son simples. 899 01:09:59,062 --> 01:10:02,165 Siéntate, relájate, pon tus pies en alto y quédate donde estás, 900 01:10:02,232 --> 01:10:04,968 precisamente donde Mi colega puede verte. 901 01:10:05,034 --> 01:10:08,505 Ahora bien, si el caballero de mirada aguda me dice que tienes salió del edificio, 902 01:10:08,572 --> 01:10:10,674 la joven hembra morirá. 903 01:10:10,740 --> 01:10:13,142 si algo debería pasarle a él y debería perder su llamada, 904 01:10:13,209 --> 01:10:15,779 la joven hembra morirá. 905 01:10:15,845 --> 01:10:20,350 Todo lo que tienes que hacer es nada. No se mueva. No interfieras. 906 01:10:20,417 --> 01:10:23,019 Y cuando todo esto termine, 907 01:10:23,086 --> 01:10:25,522 La soltaré... 908 01:10:25,589 --> 01:10:28,292 A un mundo nuevo, Vince. 909 01:10:28,358 --> 01:10:30,494 Nuestro mundo. 910 01:10:33,229 --> 01:10:37,334 - No hay manera fuera de esto, ¿hay? - Bueno, hacemos lo que él dice. 911 01:10:37,401 --> 01:10:38,935 Nos quedamos quietos. 912 01:10:40,570 --> 01:10:42,672 Hasta sus feromonas ¿desaparecer por completo? 913 01:10:42,739 --> 01:10:44,741 Hasta que se dé cuenta ¿Mi hija es realmente un simio? 914 01:10:46,476 --> 01:10:49,579 Hasta que deje que esos asesinos suelto en publico para iniciar su revolución? 915 01:10:50,847 --> 01:10:54,884 Ernie, tal vez sea el momento. ¿Tiempo para qué? 916 01:10:54,951 --> 01:10:57,220 - Para dejar de vivir así. - ¿Cómo qué? 917 01:10:57,287 --> 01:10:59,889 ¡Este! 918 01:10:59,956 --> 01:11:03,727 Todo lo que hacemos, todo lo que decimos es mentira. 919 01:11:03,793 --> 01:11:07,564 Así es la vida, Vince. incluso para ellos, incluso para los simios. 920 01:11:07,631 --> 01:11:11,200 No. Llegan a ser quiénes y qué son. 921 01:11:11,267 --> 01:11:13,370 ¿Crees que sí? 922 01:11:13,437 --> 01:11:15,505 No tienen ni idea quiénes o qué son. 923 01:11:15,572 --> 01:11:17,307 Usan más disfraces que nosotros. 924 01:11:17,374 --> 01:11:19,409 - Entonces ese es su problema. - ¿Qué pasa con Gabe? 925 01:11:19,476 --> 01:11:21,611 Gabe puede cuidar de sí misma. 926 01:11:21,678 --> 01:11:23,613 Me mentiste, Ernie. ¡Diez años! 927 01:11:23,680 --> 01:11:25,281 ¡Traicionaste nuestra amistad! 928 01:11:35,692 --> 01:11:38,562 - ¿Qué? 929 01:11:38,628 --> 01:11:41,498 - Dime que la encontraste. - Eh, no. Lo lamento. 930 01:11:44,468 --> 01:11:46,035 pero tenemos una posible pista. 931 01:11:46,102 --> 01:11:49,473 Ese ático propiedad de uno de los negocios de Raal, 932 01:11:49,539 --> 01:11:52,809 5001 Avenida Lincoln. 933 01:11:52,876 --> 01:11:54,277 Te lo mereces. 934 01:11:54,344 --> 01:11:57,381 ¿Crees que me importa? usaré el traje de goma si tengo que hacerlo. 935 01:12:00,249 --> 01:12:05,054 - ¿Conservaste el látex viejo? - No hay razón para tirarlo un disfraz perfectamente bueno. 936 01:12:10,560 --> 01:12:13,797 Muy bien, escucha. Consigue tu ropa de gimnasio y ve a sentarte detrás del escritorio. 937 01:12:32,081 --> 01:12:36,185 Sí. 938 01:12:36,252 --> 01:12:38,087 Estamos bien. 939 01:13:19,028 --> 01:13:20,930 No hay señales de tu hija. 940 01:13:22,165 --> 01:13:25,735 No hay mucho más aquí tampoco. excepto mahjong. Sí. 941 01:14:02,539 --> 01:14:04,040 Una ficha está boca arriba. 942 01:14:08,578 --> 01:14:10,780 Oh, él no estaba jugando el juego. 943 01:14:13,683 --> 01:14:15,519 el lo estaba usando para tomar una decisión. 944 01:14:16,786 --> 01:14:19,222 Para ayudarlo a elegir un objetivo. Como lanzar una moneda al aire. 945 01:14:20,957 --> 01:14:22,158 Exactamente. 946 01:14:25,862 --> 01:14:28,197 - ¿Qué significa? - Significa que vamos a sube al auto. 947 01:14:28,264 --> 01:14:30,466 Y luego te voy a decir a donde vamos. 948 01:14:31,901 --> 01:14:33,937 ¿Sin respaldo? No, lo hacemos a mi manera. o nada en absoluto. 949 01:14:36,540 --> 01:14:38,542 No sé lo que tu Lo has planeado, Vicente, 950 01:14:39,643 --> 01:14:41,811 pero en todo caso Le pasa a Gabe-- 951 01:14:41,878 --> 01:14:43,279 Lo sé. 952 01:14:43,346 --> 01:14:45,214 ¿Hay algún problema? 953 01:14:50,887 --> 01:14:52,221 Ningún problema. 954 01:15:44,941 --> 01:15:47,644 Creo que estamos en peligro. 955 01:16:17,373 --> 01:16:22,045 Ya sabes, no lo es siempre es fácil de notar la ausencia de algo. 956 01:16:26,883 --> 01:16:30,319 Tu olor. Se ha tomado unas vacaciones. 957 01:16:36,893 --> 01:16:42,198 Giro de vuelta. Giro de vuelta. 958 01:16:52,642 --> 01:16:56,813 Ah, ahí está. 959 01:16:58,815 --> 01:17:01,217 Qué efímero. 960 01:17:03,019 --> 01:17:05,388 Tu piel se siente casi real. 961 01:17:07,056 --> 01:17:11,861 - Diseño interesante. - Prototipo. 962 01:17:11,928 --> 01:17:14,898 Soy un probador beta. Eh. 963 01:17:16,933 --> 01:17:19,435 ¿Puedo? 964 01:17:19,502 --> 01:17:21,971 Tiene algunos errores. 965 01:17:30,546 --> 01:17:34,183 A veces simplemente no se apaga. 966 01:17:40,256 --> 01:17:41,691 Sí. 967 01:17:41,758 --> 01:17:43,659 Ya casi llegamos. 968 01:17:44,861 --> 01:17:48,264 Muy bien. Asegúrate No te están siguiendo. 969 01:19:04,440 --> 01:19:09,612 Se han ido. 970 01:19:09,678 --> 01:19:11,848 - Mátala. 971 01:19:52,155 --> 01:19:53,522 ¡Papá! 972 01:20:23,286 --> 01:20:24,820 Papá. 973 01:20:55,919 --> 01:20:59,088 Hazlo. Abrir la puerta. 974 01:20:59,155 --> 01:21:00,890 ¿Por qué querría para hacer eso? 975 01:21:00,957 --> 01:21:04,660 Porque es hora. 976 01:21:04,727 --> 01:21:08,131 Bien. Tú tomaste esa decisión para todos nosotros, ¿eh? 977 01:21:08,197 --> 01:21:12,201 - Alguien tenía que hacerlo. 978 01:21:12,268 --> 01:21:14,203 Ahora es tu decisión. 979 01:21:16,072 --> 01:21:19,875 Es por eso que estamos aquí... para hacer historia. 980 01:21:23,346 --> 01:21:26,415 cada momento vivimos esta mentira nos hiere. 981 01:21:43,566 --> 01:21:45,334 Ábrelo, Vince. 982 01:22:29,478 --> 01:22:31,214 Un dragón. 983 01:22:33,182 --> 01:22:37,486 Inseguro de tu objetivo, seleccionaste una ficha al azar. 984 01:22:40,189 --> 01:22:41,957 Ya que Dragón es el nombre de este establecimiento, 985 01:22:42,025 --> 01:22:44,760 un ataque al consejo parecería... 986 01:22:44,827 --> 01:22:46,495 una interpretación razonable. 987 01:22:48,197 --> 01:22:52,701 Un lugar para tu dinosaurio revolución para comenzar, 988 01:22:54,570 --> 01:22:59,575 elegido por el propio azar. 989 01:22:59,642 --> 01:23:04,580 Conveniente, ya que este consejo estaba parado en el camino de tus planes. 990 01:23:08,251 --> 01:23:09,185 Sí. 991 01:23:11,987 --> 01:23:14,390 No me sorprendería... 992 01:23:14,457 --> 01:23:18,827 si el consulto con los azulejos más de una vez... 993 01:23:18,894 --> 01:23:21,497 hasta que consiguió la respuesta-- 994 01:23:21,564 --> 01:23:25,434 estaba esperando. 995 01:23:30,173 --> 01:23:35,444 La mente del azar No siempre es fácil saberlo. 996 01:23:46,021 --> 01:23:47,256 Llévate tu dragón a casa. 997 01:23:50,959 --> 01:23:55,464 tu siempre estas bienvenido aquí, Raal. 998 01:23:55,531 --> 01:23:59,034 Asegúrate de que llegue a casa sin incidentes. 999 01:23:59,102 --> 01:24:00,369 ¿Qué? 1000 01:24:01,937 --> 01:24:04,240 Iba a matarlos a todos. 1001 01:24:06,475 --> 01:24:08,677 Enfrentamiento abierto con la humanidad. 1002 01:24:10,045 --> 01:24:13,582 La posibilidad se ha cruzado todas nuestras mentes. 1003 01:24:13,649 --> 01:24:17,786 Debemos... reconsiderarlo. 1004 01:24:36,839 --> 01:24:39,074 Una pregunta. 1005 01:24:39,675 --> 01:24:41,377 ¿Sabías? 1006 01:24:41,444 --> 01:24:43,512 ¿Qué quieres? escuchar? 1007 01:24:44,880 --> 01:24:46,782 La verdad por una vez. 1008 01:24:48,351 --> 01:24:50,986 ¿Eso importa ahora? 1009 01:24:51,053 --> 01:24:52,788 A mi me lo hace. 1010 01:24:55,858 --> 01:24:59,762 ¿Por qué no lo hiciste? dejar que suceda? 1011 01:24:59,828 --> 01:25:01,697 ¿Qué quieres? escuchar? 1012 01:25:03,899 --> 01:25:06,602 La verdad por una vez. 1013 01:25:10,273 --> 01:25:12,375 No sé. 1014 01:25:39,202 --> 01:25:41,737 Ey. ¿Estás bien? Ey. Sí. 1015 01:25:43,472 --> 01:25:46,242 Vives toda tu vida pensando que el mundo es unidireccional, 1016 01:25:46,309 --> 01:25:49,077 y de repente es otra cosa... 1017 01:25:49,144 --> 01:25:51,214 o podría ser otra cosa. 1018 01:25:52,248 --> 01:25:54,617 ¿Cómo decides? 1019 01:25:54,683 --> 01:25:56,885 ¿Sigues tus instintos? ¿Voltear una ficha? 1020 01:25:58,621 --> 01:26:02,558 Personas... depredadores como nosotros. 1021 01:26:02,625 --> 01:26:05,561 Tal vez nos extingamos para todos los tiempos. 1022 01:26:05,628 --> 01:26:09,765 ¿Por qué no intentarlo? ver que pasa? 1023 01:26:10,766 --> 01:26:13,936 Sería muy fácil. 1024 01:26:47,069 --> 01:26:49,538 Ey. Vin. 1025 01:26:49,605 --> 01:26:52,308 Quizás ese sea el problema. 1026 01:26:52,375 --> 01:26:54,577 No se supone que sea fácil. 1027 01:26:54,643 --> 01:26:57,112 ¿Dónde has estado? 1028 01:26:57,179 --> 01:26:59,982 Lo siento, hombre. Ey. 1029 01:27:00,048 --> 01:27:01,817 Vamos.